...همیشه برای من یه کارایی هست که میخوام از جون و دل انجام بدم ولی هر بار به یه دلیلی نمیشه..یکی از اون دلمشغولی های همیشگیم..این بوده که بیشتر در مورد امرسون بدونم و بتونم مقاله هاش رو به فارسی برای خودم ترجمه کنم..اصولا ترجمه کردن من یه ترجمه علمی نیست .و به قول یکی از دوستان ترجمه آزاد میکنم..یعنی مفهوم رو بگیرم برام کافیه و نمیخوام کاملا عین معادل اون جمله رو به فارسی در بیارم..چون فکر میکنم نه من مترجم هستم و ازم در میاد و نه اینکه برای دریافتن مفهوم یک مقاله نیاز باشه به همچین کاری..البته در مورد مقالات علمی باید بیشتر مته به خشخاش گذاشت .حالا اگر این مقالات فلسفی هم باشن دیگه کار من نیست که بخوام ترجمه اشون کنم..چون یه صب تا شب بایست نشست و معادل فارسیش رو در آورد.چون اکثر لغات تخصصی هم هستن دیگه خیلی هاش رو خودم هم معنیشون رو نمیدونم.

علت این همه سردرگمی این هست که دست بر قضا در مملکت ما حتی برای نمونه یکی از کتاب های مثلا برتراند راسل که درست و درمون باشه و قیچی توش نرفته باشه نمیشه پیدا کرد..و یا در مورد امرسون..یکی از نوابغ فلسفه قرن بیستم هست..ولی به شدت در ایران غریبه و کمتر کسی اون رو میشناسه..حالا میخواد تو زمینه فلسفی باشه و یا عرفان و بحث های ماورا و اسپریتوال که مورد علاقه من باشه..ولی نکته عجیب غریبی که من هنوز سر در نمیارم اینه که در سیستم های اک انکار و نمیدونم چیزهایی که یک دین و مذهب دیگه رو تشویق میکنن و تلفیقی از مدیتیشن و چند تا سیستم دیگه رو به خورد مردم میدن به راحتی اجازه چاپ میگیرن و تبلیغات هم براشون میشه..اینکه قیچی به دست های ارشاد بویی از سواد و فرهنگ نبردن شکی درش نیست..چون نمی شینن یه کتابی و یا سخنرانی رو از اول تا به آخر ببینن... یه خورده احتمالا از اولش میبینن ..یه خورده از آخرش میبینن..بعد از طرف میپرسن در مورد چیه؟..اونم میگه عرفان و خدا و این برنامه ها..میگه باشه..این قسمت ها رو که یقه خانومه زیاد باز بود از سی دی سخنرانی در بیار بقیه اش رو تکثیر کن..یا اگه کتابه برو چاپ کن...حالا شاید اون سخنران بدبخت یکی از فراز های (!)سخنرانیش تو همون لحظه بوده که احتمالا دوربین رفته روی اون خانومه..اصلا..بحث بحث چیز دیگریست که ارزش ادامه دادن هم نداره..بگذریم..

ولی این امتحانا تموم بشه..میخوام روی امرسون کار کنم..چند تا مقاله تاپ داره که اصلا تو ایران نیست..بهتر بگم..من به شخصه هیچ چیزی در مورد امرسون تو بازار ایران ندیدم..اگه شما خبری دارید به ما هم بدید تا زور نزنیم دست و پا شکسته ترجمه کنیم..

دیگه این که همه چی خوبه و حالم هم خیلی بهتر شده..یعنی خوبه خوب شده..